FAQFAQ    Board RulesBoard Rules    SearchSearch    LotteryLottery    RouletteRoulette    UsergroupsUsergroups
     RegisterRegister  ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Shop    Log inLog in 
View posts since last visitView your postsView unanswered posts

Mafia TCOLH: Czech voices, English subtitles

 
Post new topic   Reply to topic    Mafiascene.com Forum Index -> Mafia Mods
View previous topic :: View next topic  
Author Message
BillyOwens

New Member
New Member


Joined: 04 Apr 2016
Posts: 19

73 Bank Notes
Items

PostPosted: Wed May 05, 2021 12:02 pm    Post subject: Mafia TCOLH: Czech voices, English subtitles Reply with quote

Hello everybody!

I'd like to proudly present to you my modification that fits the subtitles from the English version to the Czech one.

Now you can listen to the original Czech voice acting, that had made the game a national treasure at the time, and also understand what is being said.

The CZ and EN versions are quite different, the CZ one has a bit different dialogues in the cutscenes, some characters have different names and other details. The EN version had some things cut from the game, like profanities and some dialogues about violence. And of course, the EN cast of voice actors was more expensive to hire than the CZ one, so because of the budget, the EN lacks a bit of quality, and emotional expression at times, especially for the side characters.

You can experience the story the way Daniel Vavra had originally written it.
I put it on moddb.com, you can try it out, if you like. It's called Mafia CZ - EN Subtitles.

https://www.moddb.com/games/mafia/downloads/mafia-cz-en-subtitles

PS: You need Steam's Mafia to switch to CZ language or a standalone CZ version of the game and then install my mod.
Back to top
View user's profile Send private message
lostinmafia_heavenMS

Member
Member


Joined: 02 Mar 2013
Posts: 142

230 Bank Notes
Items

PostPosted: Wed May 05, 2021 2:36 pm    Post subject: Mafia TCOLH: Czech voices, English subtitles Reply with quote

Downloaded, many thanks.

Should be very interesting.
Back to top
View user's profile Send private message
BillyOwens

New Member
New Member


Joined: 04 Apr 2016
Posts: 19

73 Bank Notes
Items

PostPosted: Wed May 05, 2021 9:27 pm    Post subject: Mafia TCOLH: Czech voices, English subtitles Reply with quote

Great!

Make sure to use a Widescreen fix, the texts are too long sometimes.

Enjoy Thumbs up (left)
Back to top
View user's profile Send private message
huckleberrypie

Member
Member


Joined: 08 Aug 2014
Posts: 213

444 Bank Notes
Items

PostPosted: Fri May 07, 2021 3:50 am    Post subject: Mafia TCOLH: Czech voices, English subtitles Reply with quote

I prefer to watch my animes in their original language. Sticking out tongue

Seriously though, you did a 'swell job especially given how it's superior over the English dub.
Back to top
View user's profile Send private message
BillyOwens

New Member
New Member


Joined: 04 Apr 2016
Posts: 19

73 Bank Notes
Items

PostPosted: Sat May 08, 2021 12:13 pm    Post subject: Re: Mafia TCOLH: Czech voices, English subtitles Reply with quote

huckleberrypie wrote:
I prefer to watch my animes in their original language. Sticking out tongue


You said it best! Wink Thanks, I hope you'll enjoy!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Mafiascene.com Forum Index -> Mafia Mods All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Generation Time: 0.019 | Queries: 19